1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Utilice el código gratuito ÚNETE AHORA en
www.playships.eu
2
00:00:41,603 --> 00:00:43,386
LA FIEBRE DEL ORO se estrenó en 1925.
3
00:00:43,486 --> 00:00:46,004
Chaplin lo volvió a publicar en 1942.
con música sincronizada y voz en off.
4
00:00:46,134 --> 00:00:48,649
Borró los intertítulos, volvió
ciertas escenas y eliminó otras.
5
00:00:48,801 --> 00:00:51,316
La versión de 1925 desapareció.
6
00:00:51,467 --> 00:00:53,982
Pero un coleccionista privado
Había hecho una copia de 35 mm.
7
00:00:54,156 --> 00:00:56,671
Usando esta copia con
la versión de 1942,
8
00:00:56,822 --> 00:00:59,337
y tres fragmentos conservados
por el Archivo Nacional de Cine y Televisión,
9
00:00:59,511 --> 00:01:02,026
una reconstrucción de la película
era posible,
10
00:01:02,177 --> 00:01:04,692
casi similar al primero
versión producida por Chaplin.
11
00:01:04,844 --> 00:01:07,359
La calidad de la imagen varía considerablemente.
entre las diferentes fuentes.
12
00:01:07,489 --> 00:01:10,004
Los intertítulos han sido rehechos.
Del texto original.
13
00:01:10,156 --> 00:01:12,670
Esta es la oportunidad de descubrir
La obra maestra de Chaplin
14
00:01:12,822 --> 00:01:15,337
en una forma similar
de su versión original,
15
00:01:15,467 --> 00:01:17,982
pero aun así permanece
un “trabajo en progreso”.
16
00:01:28,475 --> 00:01:31,363
una restauración de
Producciones Fotográficas
17
00:01:31,463 --> 00:01:34,761
de LA FIEBRE DEL ORO,
en su versión de 1925.
18
00:01:36,000 --> 00:01:42,557
LA FIEBRE DEL ORO
19
00:01:43,300 --> 00:01:48,000
Una comedia dramática
20
00:02:36,400 --> 00:02:41,807
Durante la fiebre del oro en Alaska,
los hombres vinieron por miles
desde los cuatro rincones del mundo.
21
00:02:41,913 --> 00:02:47,400
Muchos no eran conscientes de las dificultades.
22
00:02:47,507 --> 00:02:52,902
Los problemas que les esperaban
eran el frio intenso,
falta de comida,
23
00:02:53,002 --> 00:02:58,400
y un viaje por regiones
de hielo y nieve.
24
00:03:10,200 --> 00:03:14,211
Pasaje Chilkoot.
Una prueba de resistencia.
25
00:03:14,359 --> 00:03:22,200
En esta etapa, muchos estaban
darse la vuelta, desanimado.
Pero los más valientes continuaron.
26
00:03:32,300 --> 00:03:36,486
La cima del paso.
27
00:04:18,100 --> 00:04:23,410
A tres días de cualquier civilización.
Un buscador solitario.
28
00:05:16,786 --> 00:05:19,561
Otro buscador solitario.
29
00:05:58,400 --> 00:06:01,413
Día de suerte para Big Jim.
30
00:06:12,858 --> 00:06:18,297
"¡Eureka! Encontré
una montaña de oro."
31
00:06:49,943 --> 00:06:54,498
Este es Jim Sourdough,
perdido aquí en la nieve,
un viernes de 1898.
32
00:07:03,223 --> 00:07:05,055
Luego vino una tormenta.
33
00:07:14,076 --> 00:07:15,729
Una cabaña solitaria.
34
00:07:17,803 --> 00:07:19,992
Y un hombre solitario.
35
00:07:29,358 --> 00:07:31,957
INVESTIGACIÓN
36
00:09:29,789 --> 00:09:31,025
"¡Fuera de aquí!"
37
00:11:05,528 --> 00:11:07,175
"¡Ustedes dos, fuera!"
38
00:11:20,000 --> 00:11:23,453
"Queda un cartucho
¡Así que lárgate!
39
00:12:20,605 --> 00:12:22,296
“¡Me quedo aquí!”
40
00:12:44,908 --> 00:12:49,485
La tormenta duraba días.
41
00:12:52,583 --> 00:12:55,819
Y los tres hombres tenían hambre.
42
00:13:11,100 --> 00:13:12,534
"¡Tengo que comer!"
43
00:13:58,316 --> 00:13:59,810
"¿Qué estás comiendo?"
44
00:14:00,766 --> 00:14:01,503
"Nada."
45
00:14:57,632 --> 00:15:03,094
"Uno de nosotros debe ser valiente
la tormenta, si queremos comer."
46
00:15:05,632 --> 00:15:10,120
"El que dispara
ahí va la peor carta”.
47
00:16:01,111 --> 00:16:04,434
La mano de la justicia.
48
00:17:27,592 --> 00:17:31,306
Comida de acción de gracias.
49
00:20:04,200 --> 00:20:08,206
Indiferente a la angustia
de sus compañeros,
50
00:20:08,393 --> 00:20:12,434
El negro Larsen tropieza
El concesionario de Big Jim McKay.
51
00:21:00,640 --> 00:21:02,699
"¡Come! ¡Come!"
52
00:22:11,300 --> 00:22:13,799
"Pensé que eras una gallina".
53
00:23:33,541 --> 00:23:36,146
"Lo siento, debo estar loco".
54
00:24:10,526 --> 00:24:15,444
Pollo o no, su amigo tiene
Todavía parece apetitoso.
55
00:27:08,352 --> 00:27:11,183
Es aquí donde sus
caminos separados.
56
00:27:11,366 --> 00:27:16,214
Uno se dirigía hacia su mina secreta.
El otro hacia su destino.
57
00:27:46,205 --> 00:27:50,371
De vuelta a la montaña dorada.
58
00:28:42,300 --> 00:28:45,867
El Norte. Justicia implacable.
59
00:29:29,813 --> 00:29:34,106
Una de las muchas ciudades
del extremo norte,
60
00:29:34,279 --> 00:29:38,548
construido en una noche
durante la fiebre del oro.
61
00:29:53,054 --> 00:29:55,307
Jacobo. Un mujeriego.
62
00:30:40,171 --> 00:30:42,743
Un buscador decepcionado.
63
00:30:55,135 --> 00:31:00,902
El único oro que tenía con
pico y pala.
64
00:31:09,649 --> 00:31:16,936
Esa noche, en el
Salón Montecarlo.
65
00:32:41,484 --> 00:32:44,108
El extraño.
66
00:34:36,000 --> 00:34:39,336
"¿Qué pasa?
¿No esta noche, querida?
67
00:34:42,691 --> 00:34:44,710
"Estoy aburrido."
68
00:34:46,808 --> 00:34:53,638
"Lo dejaría todo
para un hombre honesto y serio.
Ya he tenido suficiente de esta caja."
69
00:36:11,476 --> 00:36:14,273
“¿Estás siendo insolente?”
70
00:36:25,741 --> 00:36:29,308
"No tomes esos aires
y bebe algo”.
71
00:36:46,300 --> 00:36:49,091
“¡Qué frescura!”
72
00:37:01,122 --> 00:37:05,271
"Vamos, bailemos".
73
00:37:11,116 --> 00:37:13,280
"Tú, ven aquí".
74
00:37:29,700 --> 00:37:32,377
“¿Bailarás conmigo?”
75
00:37:34,811 --> 00:37:39,434
"Verás, yo no bailo
con cualquiera."
76
00:42:21,695 --> 00:42:26,667
A la mañana siguiente.
77
00:42:32,800 --> 00:42:38,136
La cabaña de Hank Curtis.
A un paso del salón.
78
00:43:01,589 --> 00:43:04,120
una manera de obtener
un desayuno.
79
00:44:53,678 --> 00:45:02,840
Por el golpe que recibió, Big Jim
Ha perdido la memoria y deambula sin rumbo.
80
00:45:20,051 --> 00:45:26,181
Hank Curtis y su compañero
se están preparando para una expedición a su mina.
81
00:45:38,322 --> 00:45:40,298
“¿Quién es este hombrecito?”
82
00:45:41,926 --> 00:45:46,553
"Sólo alguien a quien cuidar
desde la cabaña en mi ausencia."
83
00:45:56,940 --> 00:45:59,712
"No te olvides de alimentar a la mula".
84
00:46:26,600 --> 00:46:29,976
Fuera del salón.
85
00:47:55,500 --> 00:47:59,284
“No te he vuelto a ver
desde que bailamos juntos."
86
00:50:24,400 --> 00:50:27,047
"Debes sentirte solo aquí".
87
00:50:28,459 --> 00:50:29,218
“Sí, señora”.
88
00:50:32,900 --> 00:50:37,154
"Sólo tienes que invitarnos
'¡Cena de vez en cuando!'
89
00:50:39,472 --> 00:50:40,472
"¡Oh, sí, señora!"
90
00:51:31,800 --> 00:51:35,324
"¿Realmente te gustaría volver?"
91
00:51:37,975 --> 00:51:42,677
"¡Por supuesto! Vendremos
para el Año Nuevo, chicas."
92
00:51:44,519 --> 00:51:47,415
"Muy bien, a las ocho
El día de Año Nuevo."
93
00:52:58,050 --> 00:52:59,660
“Olvidé mis guantes”.
94
00:53:14,595 --> 00:53:20,399
Para hacer posible la cena,
rogó, pidió prestada y usó su pala.
95
00:54:55,207 --> 00:54:58,286
PRISIÓN
96
00:55:06,221 --> 00:55:10,492
Año nuevo.
97
00:55:20,500 --> 00:55:22,954
Cinco a ocho.
98
00:58:00,572 --> 00:58:02,838
"¡Un discurso! ¡Un discurso!"
99
00:58:06,446 --> 00:58:09,853
"Estoy tan feliz...
No puedo..."
100
00:58:15,444 --> 00:58:18,116
"Pero te haré
la Danza de los Pancitos."
101
00:59:21,580 --> 00:59:23,083
"¡Es genial!"
102
00:59:49,815 --> 00:59:52,271
FELIZ AÑO NUEVO
103
01:00:44,316 --> 01:00:48,679
"Nuestro viejo amigo Scotty
ve a cantar Auld Lang Syne."
104
01:02:55,082 --> 01:02:58,820
"Me hace pensar en nuestra
pequeño amigo el vagabundo."
105
01:03:00,517 --> 01:03:04,182
“Vamos a divertirnos a su casa”.
106
01:03:22,366 --> 01:03:23,974
"Me amas ?"
107
01:03:24,532 --> 01:03:25,270
"Sí."
108
01:04:02,135 --> 01:04:05,466
“Ve primero.
Le vamos a dar una paliza".
109
01:04:45,871 --> 01:04:47,815
“¿Él no está aquí?”
110
01:04:51,232 --> 01:04:55,014
"Qué pena... Bésame".
111
01:04:58,580 --> 01:05:00,040
"¡Basta!"
112
01:05:09,117 --> 01:05:13,114
"Esta broma ya ha durado bastante,
¡Vamos!
113
01:05:21,491 --> 01:05:23,172
"¿Por qué no me besas?"
114
01:05:29,937 --> 01:05:30,887
"¡Vas a besarme!"
115
01:05:47,468 --> 01:05:53,143
Al día siguiente, en la oficina de registro.
Big Jim McKay está paseando por la ciudad.
116
01:06:23,000 --> 01:06:26,258
“Tengo una montaña de oro”.
117
01:06:28,877 --> 01:06:31,185
"¿Dónde?"
118
01:06:40,847 --> 01:06:42,821
"No lo recuerdo".
119
01:06:49,514 --> 01:06:51,967
“¡La cabaña, sí!”
120
01:06:52,157 --> 01:06:57,550
"Si llego a la cabaña,
Volvería a encontrar el mío”.
121
01:07:05,194 --> 01:07:08,452
“Lo siento Jim,
pero estamos muy ocupados."
122
01:07:29,431 --> 01:07:35,043
Esa noche, en el salón.
123
01:07:37,914 --> 01:07:44,959
Lo siento por eso
sucedió anoche.
124
01:07:51,303 --> 01:07:55,401
Me disculpo. Te amo.
Georgia.
125
01:09:08,071 --> 01:09:09,004
"Ven aquí, sinvergüenza".
126
01:09:13,501 --> 01:09:14,684
"Acercarse !"
127
01:09:29,200 --> 01:09:33,713
"Envía este mensaje a este sinvergüenza,
y no le digas que vino de mí."
128
01:10:02,802 --> 01:10:04,013
"¿Has visto Georgia?"
129
01:10:06,694 --> 01:10:07,749
“¿Dónde está Georgia?”
130
01:10:09,192 --> 01:10:10,110
“¿Dónde está Georgia?”
131
01:10:19,473 --> 01:10:20,391
“¡LA CABAÑA!”
132
01:10:23,144 --> 01:10:24,065
“¡LA CABAÑA!”
133
01:10:26,009 --> 01:10:26,927
“¡LA CABAÑA!”
134
01:10:41,902 --> 01:10:45,461
“¡La cabaña! ¡La cabaña!
Llévame a la cabaña."
135
01:10:46,611 --> 01:10:51,486
"Llévame a la cabaña y haré algunas
Eres millonario en menos de un mes."
136
01:11:07,103 --> 01:11:09,776
"Georgia, recibí tu mensaje..."
137
01:11:14,594 --> 01:11:16,567
"y ahora me voy
hacerse rico..."
138
01:11:26,710 --> 01:11:28,101
"... ¡la cabaña!"
139
01:11:46,204 --> 01:11:51,516
Después de un largo y tedioso viaje.
140
01:12:02,074 --> 01:12:03,418
“¡La cabaña, por fin!”
141
01:12:24,842 --> 01:12:29,206
"Traed las provisiones, y mañana
Nos iremos a la mina."
142
01:14:01,677 --> 01:14:05,489
El hombre sugiere,
pero una tormenta dispone.
143
01:14:43,689 --> 01:14:47,616
Y mientras nuestros héroes dormían
con los puños cerrados en medio de una tormenta...
144
01:14:47,802 --> 01:14:53,308
el destino los guio a un lugar
donde todo estaba en calma.
145
01:15:16,044 --> 01:15:18,147
Bendita ignorancia.
146
01:15:34,406 --> 01:15:37,284
Preparando el desayuno.
147
01:16:25,300 --> 01:16:26,981
"Es el estómago".
148
01:18:09,369 --> 01:18:12,042
"Voy a ver qué pasa afuera".
149
01:19:10,474 --> 01:19:12,614
"¡Que no cunda el pánico!"
150
01:19:22,520 --> 01:19:25,194
“¡No te muevas! ¡No respires!
151
01:21:11,327 --> 01:21:14,888
“¡Mi concesión! ¡Mi concesión!
Finalmente encontré mi concesión."
152
01:21:58,626 --> 01:22:01,706
“¡Mira, somos ricos!
Somos millonarios".
153
01:22:11,668 --> 01:22:19,920
Adiós, Alaska. volver a casa
en el barco triunfal.
154
01:22:24,073 --> 01:22:26,933
"Abran paso a los multimillonarios".
155
01:23:04,100 --> 01:23:05,530
La prensa.
156
01:23:41,228 --> 01:23:43,345
"La prensa publica la
historia de tu carrera.
157
01:23:43,540 --> 01:23:46,546
¿Estás de acuerdo en posar para nosotros?
¿Con tu traje de minero?"
158
01:24:05,021 --> 01:24:07,547
"No, no, las uñas no...
los cuernos."
159
01:24:32,124 --> 01:24:35,236
Todo excepto Georgia.
160
01:24:46,737 --> 01:24:49,411
Busque un polizón.
161
01:24:55,845 --> 01:25:01,273
"Él está en algún lugar aquí en el entrepuente
Si lo atrapo, lo encadenaré”.
162
01:26:54,899 --> 01:26:58,125
"Entonces eres un pasajero
clandestino... Te he estado buscando."
163
01:27:00,075 --> 01:27:03,304
“Por favor, no lo encierren.
Pagaré su viaje”.
164
01:27:19,611 --> 01:27:23,682
“¡¿Un polizón?!
Es el compañero de equipo de Big Jim.
el multimillonario..."
165
01:27:36,578 --> 01:27:39,365
"James, prepara otra habitación."
166
01:27:50,861 --> 01:27:53,681
"Disculpe, señor,
¿Quién es la dama?
167
01:27:59,125 --> 01:28:00,336
"¡Felicidades!"
168
01:28:34,084 --> 01:28:37,092
"¡Bien! Hará un
magnífico informe."
169
01:28:42,676 --> 01:28:43,773
"¡No te muevas!"
170
01:28:52,371 --> 01:28:54,386
"¡Arruinaste la foto!"
171
01:28:55,305 --> 01:29:55,639
gracias dand
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos